Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde. |
| Steph | ως ουν ειπεν αυτοις οτι εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσον χαμαι |
| Trans. | ōs oun eipen autois oti egō eimi apēlthon eis ta opisō kai epeson chamai |
| Alex | ως ουν ειπεν αυτοις εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσαν χαμαι |
| ASV | When therefore he said unto them, I am [he], they went backward, and fell to the ground. |
| BE | And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth. |
| Byz | ως ουν ειπεν αυτοις οτι εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσον χαμαι |
| Darby | When therefore he said to them, I am [he], they went away backward and fell to the ground. |
| ELB05 | Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin's, wichen sie zurück und fielen zu Boden. |
| LSG | Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre. |
| Pesh | ܘܟܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܙܠܘ ܠܒܤܬܪܗܘܢ ܘܢܦܠܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀ |
| Sch | Als er nun zu ihnen sprach: Ich bin es! wichen sie alle zurück und fielen zu Boden. |
| Web | As soon then as he had said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground. |
| Weym | As soon then as He said to them, "I am he," they went backwards and fell to the ground. |
